これは「ポスター」の連作だ。私は下書きをする際にトレーシングペーパで、モデルを拡大して描いていたが、ある時にほぼ出来上がったこの絵の上に、線描きしたトレーシングペーパがズレて置かれていた。下に敷かれた絵と半透明の薄紙が透けて見える面白さ、そこに生じる微妙な隙間が何かを物語るように感じた。この絵が出発となって曇りガラス越しの風景を描くようになった。
This is a series of “poster“ I used tracing paper to enlarge the models when drafting, and one day I found a piece of tracing paper with line drawings misaligned on top of this almost finished painting. I felt that the subtle gap between the picture and the translucent paper underneath told me something about the interest of the picture and the translucency of the paper. This painting became the starting point for my painting of landscapes through frosted glass.